Desde o final dos anos 1990 o intelectual e jornalista negro porto-alegrense José Luiz Pereira da Costa (1935 -) vem traduzindo por conta própria e de modo informal obras de autores africanos e afro-americanos. Estes livros, junto a seus próprios textos, vídeos e registros de contatos feitos nos Estados Unidos, entre outros, com o pesquisador ghanense Anani Dzidzienyo e mais recentemente com Saidiya Hartman. Além disso, José Luiz é autor de dois romances: Benin (2013) e A terra prometida (2019).
Tendo por base o trabalho de Da Costa, e reconhecendo sua importância, convidamos a todes a conhecer o sítio eletrônico do Projeto Cultural DaCosta, que contém os resultados de um laborioso e incansável trabalho de organização de memória escrita, tradução e divulgação do pensamento africano e da diáspora negro-africana realizado pelo jornalista. Este trabalho resulta de sua experiência e vivências no continente africano e na América do Norte desde os anos 1960-1970, como representante brasileiro, em contatos comerciais e culturais que se foram acumulando ao longo do tempo – em particular em Ghana. Sua trajetória se confunde com as relações Brasil-África no período das independências africanas.
Acesse: https://www.dacostaex.org/
AYA LABORATÓRIO 